1
00:00:03,200 --> 00:00:04,182
Ei, como foi com Sara?

2
00:00:04,509 --> 00:00:05,328
Você disse a ela que a ama?

3
00:00:05,614 --> 00:00:07,292
Uh-huh. Então eu pedi para ela se mudar.

4
00:00:07,783 --> 00:00:09,583
- O quê?
- Surpreso? Eu também!

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,161
Quanto a mim?

6
00:00:12,693 --> 00:00:14,657
Só... se ela se mudar para cá, para onde eu irei?

7
00:00:14,902 --> 00:00:16,539
Quer dizer, não posso voltar a morar com minha mãe.

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,789
Isso é verdade. Ele não pode. Transformei o quarto dele em um estúdio de gravação.

9
00:00:21,735 --> 00:00:22,595
Eu tenho sonhos.

10
00:00:24,354 --> 00:00:24,804
Tudo bem, bem, olhe.

11
00:00:24,845 --> 00:00:26,523
Não falamos sobre isso, mas o pior acontece,

12
00:00:26,604 --> 00:00:29,059
você pode ficar aqui comigo e minha namorada que mora neste apartamento

13
00:00:29,141 --> 00:00:30,614
isso não para de girar.

14
00:00:32,742 --> 00:00:33,929
Vocês estão namorando há apenas um mês,

15
00:00:34,051 --> 00:00:35,156
e você pediu a ela para morar com você?

16
00:00:35,238 --> 00:00:37,447
Essa é uma grande decisão. Parece um pouco rápido para mim.

17
00:00:37,816 --> 00:00:40,352
Sim? Você gosta de pensar nas grandes decisões da vida, não é?

18
00:00:44,076 --> 00:00:45,017
Você realmente vai passar por isso?

19
00:00:45,508 --> 00:00:47,022
Bem, eu quero que ela fique,

20
00:00:47,186 --> 00:00:49,109
e me mudar foi a única coisa que consegui pensar para fazê-la ficar.

21
00:00:49,804 --> 00:00:51,686
E se ainda não estou totalmente confortável com isso.  Eu vou... eu vou...

22
00:00:51,768 --> 00:00:53,037
Vou fingir até chegar lá.

23
00:00:53,446 --> 00:00:54,510
Você realmente acha que pode fazer isso?

24
00:00:54,632 --> 00:00:56,269
Por favor. Vamos. Eu sou um ator.

25
00:00:59,379 --> 00:01:00,647
- Ei.
- Ei.

26
00:01:01,097 --> 00:01:02,366
Estava pensando em ir às compras amanhã.

27
00:01:02,611 --> 00:01:04,207
Se vamos morar juntos, talvez possamos conseguir algumas coisas novas.

28
00:01:04,575 --> 00:01:05,312
O que você acha?

29
00:01:05,680 --> 00:01:07,930
Parece muito bom comprar coisas juntos.

30
00:01:08,217 --> 00:01:09,117
É como um novo começo.

31
00:01:14,109 --> 00:01:15,909
Uau. Essa foi uma boa atuação.

32
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

33
00:01:25,606 --> 00:01:26,793
- Ei, pessoal.
- Ei.

34
00:01:27,079 --> 00:01:29,207
Ei, algo emocionante aconteceu ontem.

35
00:01:29,985 --> 00:01:32,358
- Um cara do trabalho me convidou para sair.
- Uau. Isso foi rápido.

36
00:01:32,562 --> 00:01:35,590
Eu sei. Comecei a contar às pessoas que estou me divorciando há dois dias.

37
00:01:35,877 --> 00:01:39,191
E então um cara com quem eu nunca conversei veio até mim...

38
00:01:39,477 --> 00:01:40,705
Ah, o escritório Joey.

39
00:01:43,364 --> 00:01:43,978
O que?

40
00:01:44,305 --> 00:01:46,883
Há um grupo de homens - do qual sou um membro orgulhoso -

41
00:01:47,456 --> 00:01:49,297
cujos sentidos estão tão afinados

42
00:01:49,420 --> 00:01:51,384
que eles podem identificar a necessidade de sexo rebote.

43
00:01:54,085 --> 00:01:55,353
E nós fornecemos esse sexo.

44
00:01:57,685 --> 00:01:58,913
Não acho que ele seja esse tipo de cara.

45
00:01:59,199 --> 00:01:59,813
Oh sério?

46
00:01:59,895 --> 00:02:01,613
Ele se ofereceu para ajudá-la a mudar os móveis agora que seu marido se foi?

47
00:02:02,022 --> 00:02:03,945
- Ele fez.
- Bem jogado, Office Joey.

48
00:02:05,828 --> 00:02:06,973
Então você vai sair com ele?

49
00:02:07,219 --> 00:02:09,592
Eu acho que sim. Sim. Eu vou no meu primeiro encontro.

50
00:02:09,919 --> 00:02:11,106
Esse é um grande passo.

51
00:02:11,474 --> 00:02:14,175
Sim. Falando nisso, ouvi falar de você e Sara.

52
00:02:14,379 --> 00:02:15,198
Eu sei. Huh?

53
00:02:15,525 --> 00:02:18,471
É um pouco rápido, mas estou muito animado para levar nosso relacionamento para o próximo nível.

54
00:02:19,126 --> 00:02:20,599
- Eu não comprei daquela vez.
- Sim, posso estar perdendo o controle.

55
00:02:23,708 --> 00:02:26,777
Então Seth e eu estávamos esperando na fila para a estreia do novo filme Star Wars, certo?

56
00:02:27,104 --> 00:02:30,091
Seth brigou... perdeu nosso lugar.

57
00:02:30,746 --> 00:02:31,892
Aquele garoto brigou?

58
00:02:32,219 --> 00:02:34,592
Sim. Outra pessoa na fila também vestida como a Princesa Leia,

59
00:02:34,715 --> 00:02:36,065
e ele, tipo, considera isso coisa dele.

60
00:02:38,602 --> 00:02:40,320
Olha, Michael, se você quiser, eu poderia ligar para meu agente

61
00:02:40,484 --> 00:02:42,489
e ver se ela consegue fazer com que você participe de uma triagem antecipada.

62
00:02:42,898 --> 00:02:44,289
Oh meu Deus. Isso seria incrível.

63
00:02:44,617 --> 00:02:46,131
Quer dizer, eu seria o cara mais legal da CalTech.

64
00:02:46,212 --> 00:02:47,522
Exceto aquele cara que sabe jogar Frisbee.

65
00:02:49,895 --> 00:02:50,591
Vou ligar para Bobbie.

66
00:02:50,877 --> 00:02:52,596
Espere. Não sei. Não gosto do jeito que ela olha para Michael.

67
00:02:52,800 --> 00:02:53,741
Como ela olhou para ele?

68
00:02:54,109 --> 00:02:55,787
A maneira como olho para o cara que entrega a água para Joey.

69
00:02:56,196 --> 00:02:57,874
- Gina, esse cara é imundo.
- Eu sei.

70
00:03:05,239 --> 00:03:06,139
Ei, Bobbie, você tem um minuto?

71
00:03:06,671 --> 00:03:07,939
Ah, que bom. É você.

72
00:03:08,430 --> 00:03:11,458
Ótimas notícias. Consegui para você a capa da revista Bride.

73
00:03:14,527 --> 00:03:15,509
O que? Por que?

74
00:03:16,450 --> 00:03:17,759
Isso não é Tori Spelling?

75
00:03:21,278 --> 00:03:23,815
- Não. É o Joey.
- Ah, que bom. É você.

76
00:03:26,025 --> 00:03:27,457
Ouvir. Eles querem que você vá trabalhar hoje

77
00:03:27,743 --> 00:03:30,444
para filmar uma promoção para o final da temporada de Deep Powder.

78
00:03:31,139 --> 00:03:33,512
Hoje? Por que você não me contou antes?

79
00:03:33,799 --> 00:03:34,740
Tenho estado ocupado.

80
00:03:35,149 --> 00:03:37,768
Algumas pessoas malucas no trabalho acham que tenho um problema com a bebida.

81
00:03:39,363 --> 00:03:42,187
Não posso ir ao banheiro sem que eles façam uma intervenção.

82
00:03:43,414 --> 00:03:46,278
E isso está me matando, porque é onde eu bebo mais.

83
00:03:48,570 --> 00:03:49,961
Bem, olhe, de qualquer maneira,

84
00:03:50,084 --> 00:03:52,539
estou ligando porque preciso de um favor para meu sobrinho.

85
00:03:52,825 --> 00:03:53,889
Realmente?

86
00:03:55,362 --> 00:03:56,303
Bem, coloque-o.

87
00:03:59,044 --> 00:03:59,863
Ela quer falar com você.

88
00:04:03,013 --> 00:04:05,509
- Olá.
- Olá, Michael.

89
00:04:07,923 --> 00:04:08,864
Está na hora?

90
00:04:10,337 --> 00:04:12,056
Não. Só estou ligando para ver

91
00:04:12,138 --> 00:04:15,084
se você pudesse conseguir ingressos para meu amigo Seth e eu para uma exibição de Star Wars.

92
00:04:15,616 --> 00:04:16,639
Feito. Mas, em troca,

93
00:04:17,293 --> 00:04:19,666
Gostaria de fotos suas fazendo as seguintes coisas:

94
00:04:22,612 --> 00:04:23,185
Uh-huh.

95
00:04:24,167 --> 00:04:25,804
Uh-huh.

96
00:04:28,136 --> 00:04:28,627
OK.

97
00:04:30,755 --> 00:04:32,228
É melhor que seja um filme e tanto.

98
00:04:39,675 --> 00:04:42,744
Ok, acho que podemos comprar alguns utensílios de cozinha novos, tapete de banheiro novo...

99
00:04:43,153 --> 00:04:44,871
Não, não. Isso é coisa pequena.

100
00:04:45,117 --> 00:04:48,431
Precisamos de lençóis, toalhas, edredons, roupões combinando,

101
00:04:48,922 --> 00:04:50,763
alguns daqueles cabides de madeira muito legais.

102
00:04:50,968 --> 00:04:51,868
Ah, espere um segundo.

103
00:04:51,909 --> 00:04:54,241
Vi algo lá atrás que seria ótimo para nós.

104
00:05:04,675 --> 00:05:05,248
Entendi.

105
00:05:07,621 --> 00:05:08,808
Joey, isto é uma babá eletrônica.

106
00:05:11,631 --> 00:05:12,695
Não acho que estamos prontos para isso.

107
00:05:13,390 --> 00:05:14,863
Mas algum dia em breve. Huh?

108
00:05:26,238 --> 00:05:26,811
Você está bem?

109
00:05:27,343 --> 00:05:29,389
Sim. Só está um pouco quente aqui, só isso.

110
00:05:33,726 --> 00:05:34,462
Acho que estamos acreditando nisso.

111
00:05:37,122 --> 00:05:39,536
Ah!  Ficariam tão lindos no novo lugar.

112
00:05:39,986 --> 00:05:41,746
Oh, vocês estão indo morar juntos também?

113
00:05:42,237 --> 00:05:42,973
Sim, estamos.

114
00:05:44,323 --> 00:05:45,878
Saia enquanto pode!

115
00:05:49,356 --> 00:05:50,052
Posso ajudar?

116
00:05:50,665 --> 00:05:52,834
Ah, sim, estamos, hum, procurando toalhas novas.

117
00:05:52,998 --> 00:05:54,307
- Vamos morar juntos.
- E estou animado.

118
00:05:56,762 --> 00:05:57,826
Eu iria com isso.

119
00:05:58,603 --> 00:06:00,895
Eles não são baratos, mas vão durar para sempre.

120
00:06:01,508 --> 00:06:03,063
Para sempre? Bem, isso é muito tempo.

121
00:06:04,373 --> 00:06:05,314
Você realmente vai amá-los.

122
00:06:05,436 --> 00:06:07,155
Eu não disse que não os amava! Eu os amo, e isso é enorme!

123
00:06:08,505 --> 00:06:09,405
Ok, o que está acontecendo?

124
00:06:09,528 --> 00:06:10,796
Você está tendo dúvidas sobre tudo isso?

125
00:06:11,001 --> 00:06:11,738
Não. Não.

126
00:06:11,983 --> 00:06:15,215
São as toalhas! Estou pirando por viver com essas toalhas! Eca!

127
00:06:18,243 --> 00:06:19,471
Você não está falando das toalhas, está?

128
00:06:20,289 --> 00:06:21,189
Eu sabia que isso era muito rápido.

129
00:06:22,049 --> 00:06:22,744
Ah, Deus!

130
00:06:23,522 --> 00:06:24,053
Ah, Deus!

131
00:06:25,363 --> 00:06:26,672
Ela não está olhando. Correr!

132
00:06:37,842 --> 00:06:38,947
Como você está? Está se sentindo melhor?

133
00:06:39,234 --> 00:06:42,466
Eu sou bom. Nada cura um ataque de pânico como dirigir para casa a 120 quilômetros por hora.

134
00:06:44,635 --> 00:06:46,353
Eu não sabia que você estava pirando com a ideia de se mudar.

135
00:06:46,476 --> 00:06:48,235
Eu não estava pirando até você pirar.

136
00:06:48,604 --> 00:06:50,608
O que aconteceu? Você parecia tão certo disso.

137
00:06:50,977 --> 00:06:53,104
- Eu estava atuando!
- Uau. Você é bom!

138
00:06:53,677 --> 00:06:57,523
Eu sei! Por que continuo recebendo vaias no TV Guide?!

139
00:06:59,242 --> 00:07:01,533
É tão rápido! Nunca fui morar com ninguém antes.

140
00:07:01,779 --> 00:07:03,538
O maior tempo que namorei alguém foi seis semanas.

141
00:07:03,866 --> 00:07:05,789
O que?! Você também não sabe sobre relacionamentos?!

142
00:07:06,116 --> 00:07:09,185
O que diabos estamos fazendo aqui?! Quem está pilotando este avião?!

143
00:07:11,067 --> 00:07:12,253
Eu estava disposto a arriscar e fazer isso,

144
00:07:12,335 --> 00:07:13,604
mas me assusta que você esteja tão inseguro.

145
00:07:13,890 --> 00:07:15,813
Um de nós tem que ter certeza.

146
00:07:17,082 --> 00:07:17,941
Eu escolho você.

147
00:07:19,987 --> 00:07:20,846
Desculpe. É só...

148
00:07:21,460 --> 00:07:23,219
É... é tão assustador.

149
00:07:23,792 --> 00:07:25,306
Eu sei.

150
00:07:28,211 --> 00:07:29,561
Talvez não devêssemos fazer isso.

151
00:07:31,362 --> 00:07:33,203
Provavelmente posso conseguir meu emprego de volta em D.C.

152
00:07:33,898 --> 00:07:35,126
Não, eu não quero que você vá.

153
00:07:36,599 --> 00:07:37,540
Sara, eu te amo.

154
00:07:38,440 --> 00:07:39,422
Eu faço. Eu te amo.

155
00:07:41,059 --> 00:07:43,555
E vou parar de surtar. Eu prometo.

156
00:07:45,314 --> 00:07:46,460
OK.

157
00:07:47,524 --> 00:07:48,629
Então eu também.

158
00:07:50,061 --> 00:07:50,593
Ok.

159
00:07:55,503 --> 00:07:57,630
Sabe, essa foi a primeira vez que você realmente disse “eu te amo” para mim.

160
00:07:58,899 --> 00:07:59,512
Eu fiz?!

161
00:08:01,435 --> 00:08:02,745
Eh?

162
00:08:05,282 --> 00:08:06,427
Pegue isso, Guia de TV.

163
00:08:16,329 --> 00:08:17,107
Olá, Bodie. E aí?

164
00:08:18,048 --> 00:08:18,702
Cara!

165
00:08:19,316 --> 00:08:22,262
Não sei o que está acontecendo, mas todos esses figurantes continuam dando em cima de mim.

166
00:08:22,467 --> 00:08:25,781
Oh. Estou em um relacionamento sério agora, então tenho indicado eles para você.

167
00:08:26,231 --> 00:08:27,254
Ah, cara!

168
00:08:30,691 --> 00:08:32,573
Ok, pessoal, vamos começar.

169
00:08:33,105 --> 00:08:34,578
Bem, ainda não vi o roteiro da promoção.

170
00:08:35,110 --> 00:08:37,442
Ah, não se preocupe com isso. A coisa toda está nos cartões de sinalização. É muito simples.

171
00:08:41,125 --> 00:08:43,048
Ah, ótimo. Gunnar, você também está nisso?

172
00:08:43,211 --> 00:08:44,316
Isso mesmo.

173
00:08:44,807 --> 00:08:46,812
Você está pronto para eu colocar o "pro" em "promo"?

174
00:08:49,308 --> 00:08:50,617
Como ele inventa essas coisas?

175
00:08:52,459 --> 00:08:54,300
Ok, pessoal. Algumas tomadas e você estará fora daqui.

176
00:08:54,709 --> 00:08:55,364
Vamos rolar.

177
00:08:55,487 --> 00:08:57,164
Promoção Deep Powder, leve um.

178
00:08:57,737 --> 00:08:58,596
E... ação!

179
00:08:59,087 --> 00:09:00,069
Ei, América.

180
00:09:00,151 --> 00:09:02,238
Espero que você tenha gostado do emocionante final do Deep Powder desta noite.

181
00:09:02,647 --> 00:09:05,879
Sim, agora você pode destruí-lo em deeppowdertc.com

182
00:09:06,289 --> 00:09:08,089
Onde, pelas próximas três horas,

183
00:09:08,212 --> 00:09:10,339
você pode votar em qual de nós será morto

184
00:09:10,462 --> 00:09:11,608
no início da próxima temporada.

185
00:09:12,262 --> 00:09:12,958
Espere. O que?

186
00:09:14,431 --> 00:09:15,290
Vocês sabiam disso?

187
00:09:15,618 --> 00:09:17,091
Sim. Não é um concurso legal?

188
00:09:17,868 --> 00:09:20,323
Não! Eles vão matar um de nós. Por que vocês não estão chateados?!

189
00:09:20,650 --> 00:09:22,696
Eu sou muito maior do que esse show de merda.

190
00:09:23,228 --> 00:09:25,233
E estou muito chapado agora, então...

191
00:09:39,308 --> 00:09:40,945
- Olá. Eu sou Michael.
- Olá, Michael. Alan...

192
00:09:41,191 --> 00:09:43,932
Banderwald. Eu sei quem você é. Você foi editor assistente no Episódio II.

193
00:09:46,182 --> 00:09:48,556
Desconfortável, né? Sim, eu faço isso com as pessoas.

194
00:09:56,125 --> 00:09:56,984
Seth, onde diabos você está?

195
00:09:57,435 --> 00:10:00,831
O filme está prestes a começar e estou sentado ao lado de Alan Banderwald!

196
00:10:01,076 --> 00:10:04,145
O que quer dizer com você nunca recebeu seu ingresso?

197
00:10:04,718 --> 00:10:07,623
Então quem tem?

198
00:10:09,873 --> 00:10:10,937
Surpresa!

199
00:10:14,988 --> 00:10:16,379
Eles vão me matar no trabalho!

200
00:10:16,952 --> 00:10:17,934
É por causa daquela cadeira que roubei?

201
00:10:19,652 --> 00:10:20,389
O que?

202
00:10:20,716 --> 00:10:21,903
Acho que não. O que você está falando?

203
00:10:23,171 --> 00:10:24,235
Haverá uma votação na Internet

204
00:10:24,276 --> 00:10:25,994
para ver se eles vão me matar ou Gunnar ou Bodie.

205
00:10:26,322 --> 00:10:27,549
Oh não. Eles não podem matar Bodie.

206
00:10:27,877 --> 00:10:33,196
Ei pessoal. Eu só queria que você verificasse minha roupa antes do meu encontro.

207
00:10:33,687 --> 00:10:35,610
- Uau, Alex! Você está ótimo!
- Realmente?

208
00:10:36,019 --> 00:10:39,252
Sim. O Office Joey vai se gabar para o Office Michael amanhã.

209
00:10:41,134 --> 00:10:42,770
Não tenho um encontro há uns dez anos.

210
00:10:43,630 --> 00:10:45,103
As regras mudaram? O que se espera de mim?

211
00:10:45,675 --> 00:10:46,289
O que você quer dizer?

212
00:10:46,657 --> 00:10:49,440
Bem, quero dizer, eu tenho que fazer sexo no final da noite?

213
00:10:49,767 --> 00:10:51,690
Alex, claro que não.

214
00:10:51,772 --> 00:10:53,286
Você pode ter isso no início.

215
00:10:55,659 --> 00:10:58,482
Não dê ouvidos a ele. Basta fazer o que quiser. Apenas divirta-se.

216
00:10:58,605 --> 00:10:59,792
Tudo bem, estou fazendo isso.

217
00:10:59,914 --> 00:11:03,311
Esta noite, oficialmente começo a seguir em frente. Eu vou ficar selvagem.

218
00:11:03,720 --> 00:11:06,379
Vou ficar fora até tarde. Vou colocar perfume ali.

219
00:11:09,898 --> 00:11:11,494
Eu vou dizer isso. Estou um pouco excitado agora.

220
00:11:12,967 --> 00:11:14,113
Tudo bem. Vou verificar com Sara.

221
00:11:14,767 --> 00:11:15,422
Eu, ah...

222
00:11:15,872 --> 00:11:18,286
Comprei um presentinho para ela para mostrar que estou animado em me mudar.

223
00:11:18,491 --> 00:11:20,005
Ah, entendo o que você está fazendo.

224
00:11:20,127 --> 00:11:21,846
Tem uma pequena joia escondida ali.

225
00:11:22,132 --> 00:11:23,605
Não, não. As toalhas são o presente.

226
00:11:25,692 --> 00:11:27,574
- É um símbolo.
- Do seu baixo preço?

227
00:11:33,630 --> 00:11:34,326
Olá, Joey.

228
00:11:35,348 --> 00:11:36,003
Olá, Howard.

229
00:11:36,290 --> 00:11:38,417
Acabei de ouvir sobre a votação on-line do Deep Powder,

230
00:11:38,663 --> 00:11:41,118
e quero que saiba que vou votar quantas vezes forem necessárias para salvá-lo.

231
00:11:41,281 --> 00:11:43,123
Isso é muito bom, mas você é apenas uma pessoa.

232
00:11:43,204 --> 00:11:44,146
Não vai fazer diferença.

233
00:11:44,350 --> 00:11:47,746
Como você acha que Win a Date with Tad Hamilton ganhou o People's Choice Award de melhor filme?

234
00:11:50,815 --> 00:11:51,715
Você fez isso?

235
00:11:51,797 --> 00:11:54,252
Sim. Usei todos os meus dias de férias, mas deu certo.

236
00:11:56,257 --> 00:11:59,162
- Obrigado, Howard. Você está bem.
- Você também é meu melhor amigo!

237
00:12:02,435 --> 00:12:03,008
OK.

238
00:12:07,304 --> 00:12:07,877
Sara?

239
00:12:31,650 --> 00:12:33,696
"Joey, eu te amo, mas não estávamos prontos para isso."

240
00:12:34,228 --> 00:12:36,274
"E você é um cara tão bom, você teria feito isso de qualquer maneira."

241
00:12:36,601 --> 00:12:40,324
"Sinto muito, mas pensei que se te visse, mudaria de ideia. Sara."

242
00:12:41,634 --> 00:12:43,598
Ah, não, isso é tão triste.

243
00:12:43,843 --> 00:12:45,971
É como em Deep Powder quando a namorada do Bodie deixou o seu...

244
00:12:46,094 --> 00:12:47,280
Chega de falar sobre Bodie!

245
00:12:50,922 --> 00:12:53,009
Não acredito que ela foi embora sem se despedir.

246
00:12:54,031 --> 00:12:55,136
Eu estraguei tudo, Gina.

247
00:12:56,527 --> 00:12:57,509
Ah... você não estragou tudo.

248
00:12:58,205 --> 00:12:59,883
Você não pode evitar se não estiver pronto.

249
00:13:01,233 --> 00:13:02,338
Newsweek idiota!

250
00:13:02,992 --> 00:13:05,161
Revista Time, você acaba de ganhar um novo assinante!

251
00:13:07,370 --> 00:13:08,721
- Realmente?
- Bem, vou pegar uma cópia.

252
00:13:11,544 --> 00:13:13,549
Oh, querido, sinto muito. Posso pegar uma bebida para você?

253
00:13:13,958 --> 00:13:15,063
Sim, claro.

254
00:13:17,640 --> 00:13:20,300
Caramba, não há álcool. O que aconteceu aqui?

255
00:13:20,914 --> 00:13:23,082
Você deu uma festa de Cinco de Mayo para um.

256
00:13:24,801 --> 00:13:25,578
Ah, sim.

257
00:13:28,442 --> 00:13:31,102
Ei, pensei que você estivesse em Star Wars. Você não ficou até o fim?

258
00:13:33,966 --> 00:13:35,357
Bobbie apareceu?

259
00:13:39,285 --> 00:13:39,776
OK.

260
00:13:39,981 --> 00:13:41,086
Ela não pode fazer isso com meu filho.

261
00:13:41,249 --> 00:13:43,213
Vou localizá-la e dizer-lhe o que penso.

262
00:13:43,704 --> 00:13:45,587
Ei, ei, Gina, você vai envergonhar Michael.

263
00:13:46,037 --> 00:13:47,960
Ele não quer que você lute suas batalhas por ele.

264
00:13:48,164 --> 00:13:49,760
Verifique o escritório dela. Acho que ela está no escritório dela.

265
00:13:59,826 --> 00:14:01,053
Ah, que bom. Eu tenho um grande problema.

266
00:14:01,340 --> 00:14:04,204
Convidei Peter e agora ele está nu na minha banheira.

267
00:14:05,963 --> 00:14:09,032
Uau, isso foi rápido. Eu poderia aprender uma ou duas coisas com o Office Joey.

268
00:14:10,546 --> 00:14:13,001
Não, isso é tudo culpa minha. Acho que posso tê-lo enganado um pouco.

269
00:14:13,492 --> 00:14:14,842
Alex, não se culpe.

270
00:14:15,129 --> 00:14:17,379
Eu disse a ele para tirar toda a roupa, entrar na banheira,

271
00:14:17,665 --> 00:14:20,079
e espere por uma longa noite de amor apaixonado.

272
00:14:20,530 --> 00:14:21,512
Você pode compartilhar parte da culpa.

273
00:14:23,312 --> 00:14:25,317
Sim, eu sei, mas estava muito animado para seguir em frente.

274
00:14:25,521 --> 00:14:27,772
E eu não estava realmente interessado nisso esta noite,

275
00:14:27,895 --> 00:14:30,472
mas pensei que se continuasse avançando, entraria nisso.

276
00:14:31,045 --> 00:14:32,109
Você quer que eu me livre dele?

277
00:14:32,314 --> 00:14:33,991
Ah, isso seria ótimo. Mas precisamos fazer isso rápido.

278
00:14:34,278 --> 00:14:35,996
Agora eu deveria estar mudando para isso.

279
00:14:36,487 --> 00:14:39,842
E me custou US$ 300 e não sei de que lado fica a frente!

280
00:14:42,052 --> 00:14:43,443
Ok, ok, ok. Eu cuidarei disso.

281
00:14:43,525 --> 00:14:45,612
- O que você vai fazer?
- Eu sei como ele pensa, ok?

282
00:14:45,652 --> 00:14:48,394
Qualquer cara que oferece sexo para mulheres na recuperação

283
00:14:48,639 --> 00:14:51,667
vive com medo constante do retorno do marido.

284
00:14:53,386 --> 00:14:56,454
Querida, estou de volta e quero fazer esse casamento dar certo!

285
00:14:58,664 --> 00:15:00,219
Acho que o ouvi sair pela janela.

286
00:15:00,301 --> 00:15:01,446
Aposto que podemos vê-lo descer a colina correndo.

287
00:15:04,883 --> 00:15:07,420
Bem, ele vai ter que largar a toalha se quiser ganhar velocidade.

288
00:15:09,548 --> 00:15:10,366
Lá vai ele!

289
00:15:12,576 --> 00:15:15,276
- Obrigado, Joey.
- Sem problemas.

290
00:15:15,931 --> 00:15:17,527
Posso ir um pouco?

291
00:15:17,936 --> 00:15:20,350
Meu apartamento cheira a óleo de banho e vergonha.

292
00:15:22,600 --> 00:15:23,255
Claro.

293
00:15:25,464 --> 00:15:26,692
Eu estava realmente ansioso por esta noite.

294
00:15:26,978 --> 00:15:29,474
Eu só... não acredito que terminou tão mal.

295
00:15:30,047 --> 00:15:32,543
Pensei que poderia ir direto para essa coisa de namoro,

296
00:15:32,707 --> 00:15:34,262
mas sou muito estranho para isso.

297
00:15:35,776 --> 00:15:37,044
Ei, Alex... você vai ficar bem.

298
00:15:37,535 --> 00:15:40,522
Sim, isso é fácil para você dizer. Você e Sara estão todos felizes.

299
00:15:40,849 --> 00:15:41,995
Vocês vão morar juntos.

300
00:15:44,368 --> 00:15:46,332
- Sara se foi.
- O que?

301
00:15:46,823 --> 00:15:49,155
Ela se mudou para Washington. Nós... terminamos.

302
00:15:51,037 --> 00:15:52,592
Não! Isso é tão...

303
00:15:52,715 --> 00:15:56,398
Não, não, não, estou em uma situação muito delicada agora. Nada de ficar triste, ok?

304
00:15:58,116 --> 00:15:59,712
Preciso que você diga algo para me animar.

305
00:16:00,162 --> 00:16:01,799
OK.

306
00:16:02,167 --> 00:16:05,317
Lembra daquele vídeo daquele macaco montando em um cachorro?

307
00:16:15,547 --> 00:16:16,733
Isso funcionou. Obrigado.

308
00:16:19,434 --> 00:16:20,170
Há algo que eu possa fazer?

309
00:16:21,152 --> 00:16:23,034
Bem, eu queria uma bebida, mas não tenho bebida.

310
00:16:23,444 --> 00:16:25,899
Ah, acabei de perceber que tenho coisas para beber no meu quarto.

311
00:16:26,390 --> 00:16:27,126
Ah, por quê?

312
00:16:27,412 --> 00:16:29,622
Bem, eu configurei tudo, então se houver algum item que uma senhora possa precisar,

313
00:16:29,908 --> 00:16:33,059
você sabe, bebidas, escova de dentes extra, seleções do Oprah's Book Club...

314
00:16:33,468 --> 00:16:36,823
Você tem Esperando para Expirar?

315
00:16:37,478 --> 00:16:40,138
Tenho Espera para Expirar? Suba aí!

316
00:16:44,188 --> 00:16:45,907
Ah, sim, você estava certo.

317
00:16:46,357 --> 00:16:50,080
Sim, a intervenção foi realmente reveladora.

318
00:16:51,717 --> 00:16:54,008
Sim, estou ligando da reabilitação agora.

319
00:16:55,931 --> 00:16:58,387
Hum-hmm. Sim, vejo você em 28 dias.

320
00:17:00,228 --> 00:17:01,169
Que droga!

321
00:17:06,570 --> 00:17:08,002
OK, senhora, precisamos conversar.

322
00:17:08,411 --> 00:17:09,925
Com licença?

323
00:17:10,171 --> 00:17:11,316
Já fiquei sentado por tempo suficiente,

324
00:17:11,398 --> 00:17:14,017
ouvindo sobre como você apalpou e ameaçou meu garoto. Termina agora.

325
00:17:14,549 --> 00:17:15,899
Você está muito errado.

326
00:17:16,554 --> 00:17:18,927
Em primeiro lugar, sou uma mulher respeitável

327
00:17:19,295 --> 00:17:21,873
e eu nunca seria sexualmente agressivo com um jovem.

328
00:17:22,691 --> 00:17:26,251
E segundo, qual mãe você é?

329
00:17:28,092 --> 00:17:28,788
De Michael.

330
00:17:29,238 --> 00:17:30,343
Ele é o melhor.

331
00:17:32,347 --> 00:17:33,329
Olha, eu sei que você é um figurão,

332
00:17:33,493 --> 00:17:35,048
e você provavelmente acha que eu deveria ter medo de você,

333
00:17:35,130 --> 00:17:36,439
mas se você incomodá-lo novamente,

334
00:17:36,521 --> 00:17:38,812
Não posso ser responsável pelo que acontece com você.

335
00:17:43,640 --> 00:17:44,909
Eu não estou brincando.

336
00:17:45,236 --> 00:17:46,996
- Ouça...
- Não, você ouve.

337
00:17:47,446 --> 00:17:51,578
Isto não está aberto para debate. Você entendeu, sua bruxa pervertida lunática e de olhos malucos?!

338
00:17:54,320 --> 00:17:57,429
Se você o incomodar de novo, vou mandá-lo de volta para qualquer conto de fadas do qual você escapou.

339
00:17:58,862 --> 00:18:00,866
Ninguém fala assim comigo!

340
00:18:04,754 --> 00:18:06,145
Você gostaria de um emprego?

341
00:18:10,155 --> 00:18:11,587
Outra rodada?

342
00:18:11,709 --> 00:18:12,528
Obrigado.

343
00:18:14,492 --> 00:18:17,151
Gostaria de lhe propor um brinde,

344
00:18:17,233 --> 00:18:20,097
um ponto brilhante em um dia terrível.

345
00:18:20,588 --> 00:18:21,284
Ah...

346
00:18:21,857 --> 00:18:23,371
E eu gostaria de brindar a você

347
00:18:23,903 --> 00:18:26,317
por me deixar tirar este colar do seu achado e perdido.

348
00:18:34,623 --> 00:18:36,628
- Isso é divertido.
- Sim, é mesmo.

349
00:18:36,914 --> 00:18:40,065
- Estou triste.
- Sim, eu também.

350
00:18:42,847 --> 00:18:44,197
Não sei o que diabos estou fazendo.

351
00:18:45,016 --> 00:18:46,080
Eu não sei ser solteiro.

352
00:18:47,062 --> 00:18:48,657
Não sei como não ser solteiro.

353
00:18:49,885 --> 00:18:51,808
Na segunda-feira tenho que devolver as calças a um colega de trabalho.

354
00:18:52,094 --> 00:18:55,449
Vou assumir o que aconteceu comigo--

355
00:18:55,981 --> 00:18:58,027
minha namorada me deixou sem se despedir.

356
00:18:58,395 --> 00:18:59,377
Estou me divorciando.

357
00:18:59,705 --> 00:19:01,219
Nunca terei um relacionamento adulto.

358
00:19:01,505 --> 00:19:02,814
Não faço sexo há três meses.

359
00:19:07,765 --> 00:19:09,361
Não tenho nada que supere isso.

360
00:19:12,143 --> 00:19:14,476
Deus, isso é uma merda. Eu odeio me sentir assim.

361
00:19:14,885 --> 00:19:16,153
Eu também.

362
00:19:16,644 --> 00:19:20,081
Da próxima vez que estiver com alguém, vou ir bem devagar.

363
00:19:20,491 --> 00:19:20,982
Sim.

364
00:19:21,309 --> 00:19:23,477
E não vou ficar com ninguém por um tempo.

365
00:19:24,664 --> 00:19:25,278
Inteligente.

366
00:19:38,576 --> 00:19:40,335
Por que você... por que você fez isso?

367
00:19:41,358 --> 00:19:42,586
Não sei.

368
00:19:59,034 --> 00:19:59,689
Olá, Howard!

369
00:20:00,262 --> 00:20:01,366
Como está indo a votação online?

370
00:20:01,612 --> 00:20:02,471
Muito bom.

371
00:20:02,962 --> 00:20:04,231
A enquete termina em uma hora

372
00:20:04,353 --> 00:20:06,235
e eu me certifiquei de que não há nenhuma maneira de Joey morrer.

373
00:20:06,808 --> 00:20:07,627
Bom trabalho, Howard.

374
00:20:10,368 --> 00:20:11,596
Howard, o que você está fazendo?

375
00:20:11,800 --> 00:20:12,987
Estou votando no Joey.

376
00:20:13,191 --> 00:20:14,664
Joey Tribbiani. Enviar.

377
00:20:15,155 --> 00:20:16,260
Joey Tribbiani. Enviar.

378
00:20:16,260 --> 00:20:20,311
Howard, a pergunta é "Qual ator do Deep Powder você acha que deveria ser morto?"

379
00:20:21,907 --> 00:20:23,216
Joey Tribbiani. Enviar.

380
00:20:23,257 --> 00:20:24,607
Howard!

381
00:20:25,180 --> 00:20:26,776
Você vai fazer com que Joey seja demitido!

382
00:20:27,185 --> 00:20:28,371
Quantas vezes você votou?

383
00:20:28,494 --> 00:20:30,376
7632 vezes!

384
00:20:31,645 --> 00:20:32,913
Eu tenho que desfazer isso!

385
00:20:33,077 --> 00:20:33,936
Gunnar. Enviar. Gunnar. Enviar. Gunnar. Enviar.

386
00:20:34,059 --> 00:20:35,000
Gunnar. Enviar. Gunnar. Enviar. Gunnar. Enviar.

387
00:20:36,305 --> 00:20:42,578
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org